Jump to content
Pharaoh Atem

Translation HQ - Promos!

Recommended Posts

~NeoArkadia~    2794
Personally I like Glittering Stardust Dragon, but Atem shrieks bloody murder at Stardust and Dragon being near each other.

Reading it a few times, Stardust Radiance ain't too half bad, tho'.

Share this post


Link to post
Share on other sites
~NeoArkadia~    2794
YZ04-JP001
________
Number 47: Nighmare Shark
Rank 3 WATER Sea Serpent-Type Xyz Effect Monster Card
Xyz Materials: 2 Level 3 monsters
2000 ATK
2000 DEF
When this card is Special Summoned: You can attach 1 Level 3 WATER monster you control or in your hand to this card as Xyz Material. Once per turn: You can detach 1 Xyz Material from this card to target 1 WATER monster you control; during this turn, it can attack your opponent directly, but other monsters you control cannot attack.
 
I might be off somewhere here, on the precise wording. `-`a
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
~ness00~    1013

Seems legit.

 

EDIT: So I guess I'll keep messing these up all my life, but since I just went over a ruling like this...I think the second effect doesn't care about the target's properties ("It can attack" blahblahblah instead of "that target").

Edited by ness00

Share this post


Link to post
Share on other sites
»Pharaoh Atem    15751

YAY NESS FINALLY GETS IT

 

note: the phrase "that monster" is also appropriate to use

 

the phrase "that target" (and its plural forms) are only appropriate when an effect can be translated as saying "Target X; Destroy X if X is still X in all respects listed in X."

 

"that monster" is "that card, if it's still a monster"

 

"that card" is "that card, fucking period"

 

"that target" is "that card, if that card still carries EVERY LAST CHARACTERISTIC REQUESTED FOR TARGETING PROCEDURE"

Share this post


Link to post
Share on other sites
~NeoArkadia~    2794

`-`a

 

card100011646_1.jpg

 

 

VJMP-JP076
68815132
Harpie Dancer
Level 4 WIND Winged Beast-Type Effect Monster Card
1200 ATK
1000 DEF
You can target 1 WIND monster you control; return it to the hand, then you can Normal Summon 1 WIND monster from your hand as an additional Normal Summon. You can only use this effect of "Harpie Dancer" once per turn.
This card's name is treated as "Harpie Lady" while it is on the field or in the Graveyard.

Share this post


Link to post
Share on other sites
»Pharaoh Atem    15751

I think I'd like to retire this thread and just have us make them for each promo as they come.

Share this post


Link to post
Share on other sites
~NeoArkadia~    2794
Not sure where to bring this up, but 5D's volume 4 brings us names for Stardust and Power Tool (ROUND 2, FIGHT).

Jewel Flare Dragon Stardust

and

Machine Dragon Power Tool

which likely leaves us with Fairy Dragon Ancient.

It should be noted though, the YGO Mangas apparently have dick all QC going on.

Share this post


Link to post
Share on other sites
»Pharaoh Atem    15751

We settled on names and a reasonable naming metric. Fuck the manga and its shitty QC.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×